Este tercer volumen de obras completas del premio Nobel mexicano Octavio Paz, se divide en dos partes, la primera de ellas, denominada Generaciones y semblanzas, reúne los lúcidos ensayos y artículos de Octavio Paz sobre la poesía de su país desde el siglo XVI a la época contemporánea y sobre algunos narradores mexicanos que marcaron época, como Agustín Yánez, Juan Rulfo y Carlos Fuentes. La segunda parte del volumen está dedicada al extenso y muy celebrado ensayo del autor sobre Sor Juana Inés de la Cruz, la monja erudita y hermosa de la Nueva España del siglo XVII, cuya vida y avanzada obra fascinan hoy a lectores y a expertos de la literatura.

Segundo tomo de la edición en ocho volúmenes de las Obras Completas del Premio Nobel mexicano. Figura central de la literatura y la crítica en español de estos últimos cincuenta años, su poesía y sus ensayos sobre historia forman parte del mejor legado cultural de este siglo. Este volumen agrupa los numerosos ensayos que Paz consagró a los autores de otras lenguas. Construido como una especie de mapa de las navegaciones del poeta mexicano a lo largo de toda su vida, estos ensayos y artículos, destinados originalmente al periodismo literario, son una decisiva contribución a la historia del pensamiento moderno en lengua española.

"Versiones y diversiones" reúne las muy diversas traducciones poéticas realizadas por Octavio Paz a lo largo de su vida. Un libro diverso, en el que se dan cita distintas tradiciones y lenguas, en el que abundan los poemas buenos, y en el que las traducciones, como es lógico, no siempre se pliegan al original y dejan ver de algún modo la impronta del estilo cortante y asindético del Nobel mexicano. Casi setecientas páginas de buena poesía, por las que desfilan versiones de los poetas clásicos chinos, indios y japoneses —Li Po, Tu Fu, Basho...—, de Apollinaire, de André Breton, de Paul Eluard, de John Donne, de Pound, de Hart Crane (y su inolvidable "La torre rota"), Czeslaw Milosz ("Carta a Raja Rao"), Fernando Pessoa (con una nutrida presencia a través de sus tres grandes heterónimos Reis, Campos y Caeiro), Harry Martinson, Erik Lindegren...

OBRAS COMP